More than 200,000 children nationwide lost a parent or caregiver to COVID-19. This St. Louis nonprofit is helping kids process their grief